Message de soutien suite aux attentats : Waterlooville Explorer Scouts

Chers Scouts et Guides de France du Groupe Saint-Joseph-Des-Épinettes,

Le courrier suivant vous est directement adressé.
Nous vous invitons à remercier pour ce beau témoignage de solidarité.

Véronique et Claude Béraudy (responsables du Groupe Saint-Joseph-Des-Épinettes).

Hoboes Explorer Unit
C/O 29 Chaucer Close
Waterlooville
Hampshire
PO7 6AQ

Charity Number 285900
Dear Scouts and Guides

After hearing news of the attacks that took place in Paris last week, our Explorer Scouts who meet near Portsmouth in England held an evening discussing the issues and paying respect to those who suffered.

During the evening they made a card for the scouts and guides of Paris which I enclose.

We are all thinking of you at this sad time and wish you happier times ahead.

Yours in Scouting

Paul Newton
Explorer Scout Leader

Email : paul-scouts@live.co.uk

TRADUCTION DE LA LETTRE:
Chers Guides et Scouts
Suite à la nouvelle des attentats qui ont eu lieu à Paris la semaine dernière, nos Exploreurs Scouts réunis près de Portsmouth en Angleterre ont tenu une soirée de réflexion et rendu hommage à ceux qui ont souffert. Au cours de la soirée, ils ont fait une carte pour les scouts et guides de Paris (que je joint). Nous pensons tous à vous en ce moment de tristesse et vous souhaitons des temps à venir meilleurs.
Amitiés Scoutes

TRADUCTION DE LA CARTE:
Angleterre et France unies par la pensée.
Nous ne pouvons qu'imaginer avec tous les événements qui se déroulent à l'heure actuelle, ce qui se passe dans votre tête. Nous voulions juste que vous sachiez que vous êtes dans nos pensées. Nous espérons que vous continuez le Scoutisme avec fierté !